翻譯：莫莫頭上草
翻譯：Al_ice
翻譯：haloukeiti
翻譯：臉盆王子
翻譯：小雷_Amber
校對：珞珞珞小娘
后期：松子
歡迎來到加布萊尼亞王國 Welcome to the kingdom of Gabilonien,
這里曾是最勇猛的騎士之鄉 once home of the bravest knights of all.
然而現在不再是了 Er... not anymore.
自從騎士們被迫離開王國之后 Ever since the knights were forced to leave the kingdom
司法官們取而代之 and justice officers took their place,
每天都頒布新的法律 we get a new law every day.
第一條 禁止 Article one. It is forbidden
在街上大聲喧嘩 to shout in the street.
-這面包硬得像石頭 -硬得像石頭 - This bread is hard as a rock. - "Hard as a rock."
-你是說這是隔夜面包嗎 -隔夜面包 - Are you saying this is yesterday's bread? - "Yesterday's bread."
是的 硬得像石頭 跟你腦瓜一樣 Yes. Rock hard, like your head.
跟你腦瓜一樣 Uh... "like your head."
別停下 快點走 Keep walking. Keep walking.
這下得給你罰款了 馬蹄鐵磨壞了 This is going to cost you. Horseshoes worn out.
前照燈不合法 illegal front lights...
-但是長官 -請出示駕照和行駛證 - But officer... - License and registration!
別忘了繳納許可證費用 And these papers of permits please.
你和你的馬都要繳 For you and the horse.
但是長官... But officer...
-這世界真是瘋了 -但是我都不知道 - Everything is just crazy. - But I don't even know what
什么是瓦西卡蒂內森手冊 a"vacicatination" book is.
抱歉 小姐 我們必須沒收這只貓 Sorry Miss, but we will have to impound the cat.
-不 -這面包真是垃圾 - No! - This bread is rubbish.
尼卡西奧先生 能給我用用嗎 Mr. Nicasio, may I?
-巴庫 -他們給你讀過你的權利了嗎 - Baku. - Hey, little girl, did they read your rights?
但是我都不知道我的權利是什么 But I don't even know what my rights is.
趁他還沒回來 快跑 Quick, before he comes back.
我跟爸爸就住在這里 This is where I live with my father.
他是王國里最重要的律師 Who happens to be the most important lawyer in the kingdom.
不久我就要參加一場重要的法學院考試 I have a big exam to get into Law School soon
我真應該好好復習 但事實上... and I really should be studying, but in truth...
事實上 這已經不是他第一次面對龍了 ...in truth it wasn't the first time he faced one dragon,
但這次不一樣 這次是格拉夫 but this time everything was different. This was Gdraf,
一只三頭龍 the three headed dragon.
如果有哪個騎士能戰勝它 那肯定 If a Knight of Valour had a chance against it, it was...
非羅蘭爵士莫屬 Sir Roland.
我爺爺 My grandfather.
賈斯汀 Justin!
早餐要涼了 Breakfast is getting cold.
快起床了 今天天氣很棒 Rise and shine. It's a truly splendid day.
好的 Yes,
爸爸 Father.
馴龍騎士
請讓我來 主人 Allow me master.
這是給你的 你能去他們很高興 This came for you. They were enthusiastic to have you.
-我以為還要考試 -我兒子當然不需要 - But I thought there was an entry exam. - Not for my son.
法學院會是你一生中最好的時光 珍惜吧 Law school will be the best years of your life. Treasure them...
-養育律師的神圣大廳 -但是爸爸 - Hallowed halls where all great lawyers are born. - Father, what if...
在繁星下學習的漫漫長夜 The long nights, studying under the stars...
-不久你的證書會跟我的掛在一起 -爸爸 - And soon your diploma will hang next to mine. - Father...
-要是 要是我今年不去 -為什么 - What if... what if I didn't actually start this year? - Why not?
因為我 因為我不想當律師 Because I... Because I don't want to be a lawyer.
暫時 Yet.
你當然想當律師 Of course you do.
我覺得我不合適 It's just it doesn't feel like the right fit for me.
-那你想做什么 -我一直在想... - So what do you want to be? - I've been thinking. Well...
-我想當騎士 -請坐下 - I want to be a knight. - Sit down, please.
騎士是亡命之徒 是不合法的 Knights are outlawed. You would be breaking the law.
我不會讓我的兒子那么做 And I will not let my son do that.
-也許法律錯了 -什么 - Maybe the law is wrong. - What?
現在給我聽著 騎士已經不存在了 Now listen, knights no long exist,
因為我們不需要他們 because we don't need them.
只要你學會法律條文 你就是英雄 You will be twice the hero when you learn the letter of the law.
強過那些亂七八糟的舞刀弄槍 Rather than the inarticulate ravings of the sword.
爺爺拯救過王國 Grandfather saved the kingdom.
賈斯汀 別把我父親扯進來 Justin, do not bring my father into this.
他還救過你 羅蘭爵士他... And he saved you. Sir Roland was...
閉嘴 不準提起你爺爺 明白嗎 Silence! Don't mention your grandfather again, You understand?
但是如果你父親愿意當騎士... But if being a knight was good enough for your father...
夠了 Enough!
你去法學院上學 沒得商量 You're going to Law School. And that's final.
-賈斯汀 寶貝怎么了 -我無路可走了 - Justin, honey. What's wrong? - I'm doomed.
又是你爸爸 Your father again.
你餓嗎 You hungry?
獻給世界上 最勇敢的爺爺
-我也很想他 -真希望我能更了解他 - Yes, I miss him too. - I wish I've known him better.
-不 謝謝 -我知道 你不會是好律師 - No, thanks. - I know, you'd make a terrible lawyer.
你太誠實 不會撒謊 You're honest and not a very good liar.
你戴上假發一定很丑 And those wigs would look awful on you.
我不能去 但是我不去的話會傷害爸爸 I can't go. But I'll really hurt daddy if I don't.
我該怎么辦 What shall I do?
跟我來 Follow me.
你已經看過它千百次了 You've see it a thousand times.
每一次都是這副癡迷的表情 And you always look at it with the same foolish face.
但是現在 But now...
我希望你能仔細看看 I want you to look at it carefully.
-看出來少了什么嗎 -沒有 - Ever noticed something is missing? - No.
-我要找的是什么 -鼓勵和啟示 - What am I looking for? - Inspiration.
-今天不合適 -別這樣 - It's the wrong day for that. - Oh, come on.
-再仔細看看 -我看不到 - Look harder. - I can't see it.
胡說 你肯定可以 Poppycock, of course you can.
應該有一把劍 為什么我以前沒注意到呢 There should be a sword. Why I've never seen that before?
以前你是個孩子 你幻想它在那里 You were a child you dreamed it was there.
但是現在你長大了 But now you're becoming a man.
是嗎 爸爸還是當我是個孩子 Am I? Father still treats me like a child.
我知道自己想要什么 但我不想傷害他 I know what I want. But I don't want to hurt him.
以前雷金納德還小的時候 他對你爺爺說 One day, when Reginald was little, he said to your granddad:
爸爸 等我長大了 我也要成為 "Dad, when I grow up I am going to be one of those men,
那些立法的人 因為沒有法律世界就混亂了 who makes laws. Because the world is too complicated without laws."
你爺爺說 兒子 盡管去實現你的夢想吧 And your granddad said: "Then son, you will be whatever you want to be."
然后擁抱了他 And he hugged him.
我還記得國王授予你爺爺 I remember the king's words
騎士稱號時說的話 the day your granddad was knighted:
力存于形 "Carry this sword with strength,
善存于心 and prepare your heart for goodness.
永不遷怒她人 Never use it to do harm on anger.
時刻維護公義 but always to defend the good and the just."
謝謝 Thanks.
如果想當騎士就必須接受一項任務 So, if you want to be a knight, you will need a quest.
把爺爺的劍帶回家 Find grandfather's sword and bring it home.
說得好 Well done!
你必須把這個帶到智慧塔 You must take this to the Tower of Wisdom.
告知你的身份 把鑰匙交給他們 Tell them who you are and give this key to them.
他們會把你訓練成一名騎士 They will train you to be a knight.
但是 塔在哪里呢 But... Where is the tower?
這是你第一個挑戰 你最好趕快 賈斯汀 That's your first challenge. But you better hurry, Justin.
王國日益衰弱 The Kingdom grows weaker by the day.
被放逐的人很快就會回來 Soon those who were banished will return.
到時候沒有人能阻止他們 And there is no one to stop them.
終于到家了 Home at last!
赫拉克里奧 你疏于練習了 Heraclio, you're out of practice.
尊敬的女王陛下 My respects, my queen.
我一直忠心耿耿 從未讓您失望 I always served you faithfully and never failed you,
而您卻失信于我們 您和那個律師 until you failed us. With just two signatures,
用兩個簽名終結了我們的光榮歲月 you and that lawyer put an end to our days of glory.
就這樣結束了 That was all it took.
現在 經過孤獨的流放之后 And now after living in the exile alone.
我只能加入那些我曾對抗過的惡徒們 I had to join forces with the same vermins I once swore to fight.
你為什么不聽呢 Why wouldn't you listen?
現在我別無選擇 只能以劍為喉舌 Now I have no choice but to speak with the sword.
現在你們都得死 Now you both have to die.
是真的嗎 阿赫爵士 Really, Sir Age?
我們會在這里健康地生活下去 We're going to get terribly healthy living here.
這里有貓 Well, it has cat.
但就像他們說的 地理位置最重要 But as they say: "location, location, location."
還有珠寶 王冠不錯 Oh, and jewellery too. Nice crown.
-你穿的是什么 -你注意到了 - What are you wearing? - Oh, you noticed?
我自己做的 喜歡嗎 One of my own creations. You liked it?
軍人也可以有不錯的品位 有力又有型 Being a soldier doesn't mean you can't have good taste. Power And style.
我們需要一支軍隊 We need an army.
別急著放松 士兵 Don't make yourself comfortable, soldier.
你和你的笨蛋兄弟們今晚有的忙了 You and your half-wit brothers have a busy night tonight.
今晚 Tonight?
你覺得這件怎么樣 What you think of this?
成年禮派對穿這件夠不夠成熟 Is it grown up enough for my coming of age party?
是的 你就像個公主 Yes! You look like a princess.
不行 我的裙子必須完美 Nah! My dress has to be perfect.
全國各地的人都來了 People are coming from all over the kingdom.
塞巴斯蒂安 快給我找一件足夠驚艷的裙子 Sebastien, please find something really astounding.
拉臘 你還記得嗎 在幼兒園的時候 Lara, do you remember how, even in kindergarten,
我就想當一個騎士了 I wanted to be a knight?
真是太過時了 Uh, that is so last decade.
是的 是有點守舊 Oh... yes, call me old-fashioned.
但是現在我真的有機會夢想成真 But now I actually have a chance of making that dream come true.
別跟其他人說 我不能和你一起上學了 So, don't tell anyone, but I won't be able to come to school with you.
你瘋了嗎 太可怕了 Are you crazy? That's terrible.
我知道 親愛的 對我來說也很難 I know, dear. It's hard for me too.
實際上 有可能我永遠都回不來了 In fact, there is a possibility I might never return.
-你不是認真的吧 -我是認真的 - You're not serious! - Yes, I am.
我可能會死在地牢里或者被龍燒死 I could end my days in a stinky dungeon or burnt by a dragon...
這才夠火辣 Now that... so hot!
是的 至少有兩千度 聽他們說 Yes, at least 2,000 degrees... They say.
危險時刻與我為伴 Danger will be my constant companion.
-除此以外 我對你一片真心 -這是什么 - That, and my devotion to you. - What is this?
當然啦 Ha! Of course!
騎士都要隨身攜帶愛人的信物 A knight always carries a token of his lady's love.
一只襪子 好吧 A sock? Well...
我會一直把它帶在身邊 I'll always keep it with me.
直到歸還于你的那一天 And one day I'll give it back to you.
那個傻瓜還在嗎 抱歉 親愛的 Is that fool still here? Ah, sorry, dearest.
現在我要試穿貼身物品 Now I need to try on my intimate things.
-內衣 -抱歉 - Underwear.- Oh. Oh. Sorry!
我會在你成年禮時完成任務回來的 I shall return from my quest when you come of age.
而且是作為騎士 我保證 And as a knight. That's my promise.
剛才發生了什么事 塞巴斯蒂安 What just happened there, Sebastien?
我想賈斯汀先生剛才帶著 I believe Master Justin has just left
拉臘小姐的一只襪子離開了 with one of Miss Lara's socks.
很好 That's nice.
天哪 這樣我會香消玉殞的 Uhm dear, This life will be the death of me.
過來 你這笨蛋 Come on you idiot!
接得真好 Nice catch.
讓你的寵物安靜 我們身負使命 Hold your pet. We're in a mission
不是在參加狗展 not in a dog show.
放下 隊長 快放下 隊長 Drop it, Skipper. Drop it, Skipper.
乖馬兒 Good horsy!
入射角乘以風速 你 錢普 Angle of incidence times wind speed. You, Champ.
西南偏南十五度 Fifteen degrees south by southwest.
我是說那個方向 I mean that way!
我們放出第一組人后 錢普把他們帶上來 When we free the first group, Champ will bring them up.
科帕斯 你和我... Copas, you and me...
你得給我遠離酒精 科帕斯 You got to stay out of the phyzing stuff, Copas.
是他弄的 It was him!
太棒了 我們就是神奇四俠 Oh yes, we are the Four Fantastics.
好吧 行動 Okay, action!
就是現在 笨蛋 Now, you pinhead!
-不要 千萬不要 -好的 馬上過去 - No, no, no! - Yes, yes, yes!
接的漂亮 來干一杯 Perfect timing. I'll toast to that.
快來 隊長 Come on Skipper!
我需要人手 真正的漢子 I am looking for men. Real Men.
參與我們的事業 To join our cause.
作為交換 可以離開這里并得到一座金山 In exchange, getting out of here... And a mountain of gold.
帶他們出去 Lead them out.
好吧 有幾點想法 Okay, a few thoughts...
帶直紋的窗簾 Some curtains with vertical stripes,
可以讓走廊顯得更高 will make the corridor look higher.
也許可以弄點花 And maybe some flowers.
沒什么比花更能裝點牢房了 Nothing like flowers to brighten up a jail.
-你說呢 -有入侵者 - What do you say? - Intruders!
快上來 Get along back.
后會有期了 See you later!
我在變老 Guess I'm getting older
日復一日 every single day
雙肩日益沉重 Got a weight upon my shoulder
讓我躊躇難行 forcing me to stay
我努力睜大雙眼 I keep my eyes wide open
以免錯過什么 so I never miss a thing
我卻找不到 I can't find
一個理由 a reason why
讓我們 we can't be
不再美麗 something beautiful
我們能成為英雄 We can be heroes
我們無所不能 We can be anything
我們能成為英雄 We can be heroes
讓我們放聲歌唱 Give us the song to sing
我們能成為英雄 We can be heroes
就讓它順其自然 Just let it happen
起床了 Rise and shine.
古老的折翼之鷹 這里充滿了傳奇 The old "Broken Eagle". Home of legend,
冒險和 美味小吃 adventure and... great snacks?
歡迎來到折翼之鷹旅店 Welcome to the "Broken Eagle Inn"
傳奇旅程開始的地方 where legendary journeys begin.
-我能為您點餐了嗎 -這里發生了什么 - Can I take your order? - What happened to this place?
我來的時候就這樣了 行嗎 It was like this when I arrived, okay?
你想好要點什么了嗎 Do you know what you want or not?
這里曾是個神奇的地方 英雄們在這里碰面 This was a mythical place. Heroes met here
準備踏上冒險的征程 when they set out on their adventures.
現在也是 看看菜單吧 They still do. Look at the menu.
炸豬蹄漢堡是個奇妙歷險 The deep fried pig trotters burger is an adventure.
而鱈魚肝烤串就是真是要命了 And with the cod liver kebab you're literally risking your life.
-我叫賈斯汀 -賈斯汀 不個好名字 - My name is Justin. - Justin. A noble, but rather lame name.
是啊 我希望我也許能找到一個巫師 Yeah. I was hoping that I might find a wizard.
-你想要加薯條嗎 -喂 我的巨龍堡呢 - You want fries with that? - Hey, where's my dragon burger?
你要是不閉嘴我就現在把它扔你臉上 Drop it on your face if you don't stop shouting right now!
顧客就是上帝 糟了 麻煩來了 We love our customers. Oh oh! Here comes trouble.
-塔莉婭 -來見見本店的保鏢吧 - Talia! - Meet our bouncers.
上菜 村姑 Service us, wench.
你們看不見我正忙著招待真正的顧客嗎 Can't you see I'm busy here with a real costumer?
雇你們是讓你們保護酒吧 而不是喝酒 You are hired to protect the bar, not to drink.
憑什么你能對我們指手畫腳 And who are you to say what we can or cannot do?
因為我是這里唯一一個有腦子的 The only one here with a brain.
-放開她 -我聽到什么了嗎 - Unhand her. - Did I hear something?
有我在 不許有人這么對待女士 No one treat a lady that way in my presence.
好吧 Okay...
你們為什么不去對付體格和你們差不多的人 Why don't you pick up someone your own size?
-是你 -行啦 我現在準備好了 -You! - Okay, now I'm ready.
這倒是有點用 Oh, that's going to help.
喂 帥哥 Hey, handsome.
你好 Hello!
在家不要嘗試喲 Don't try this at home.
好的 好的 Okay, okay!
不不不不不 No, no, no, no, no...
伊戈爾 史萊姆斯 這里出什么事了 Igor, Slamski. What is going on here?
-那個 老板 -抱歉 老板 - Well, bossly... - Sorry, boss.
這些家伙在玩飛鏢 The boys were playing darts
好決定誰去清洗豬圈 to see who gets to clean the pig sty.
知道嗎 他們最后平手了 And you know what? They ended up in a draw.
我就知道能指望你們兩個 Oh I say I expect of you two. Initiative,
干活主動 節約成本而且有效率 and cost reductive and cost effective.
在這里工作不容易啊 謝謝 It's not easy to work here. Thank you.
不 要謝謝你才是 我叫塔莉婭 No, thank you. The name is Talia.
下次在別的地方買盔甲吧 Next time buy your armour in the other section.
這個好漂亮 Hey, this is pretty.
-沒什么的 -看見這里了嗎 - It's nothing - See here?
-這是羅蘭爵士的紋章 -請還給我 - That's the crest of Sir Roland. - Please, just give it to me.
看起來像是真家伙 It looks like the real thing.
看到月桂葉了嗎 葉子朝左邊 See that laurel? It's leaves flows left.
所有紀念商品上面都是朝右的 On all the merchandises it flows right.
-你應該把這個看好了 -沒有多少人知道 - You want to look after that. - No many people know that.
羅蘭爵士殺死了十六條龍 世界紀錄 Sir Roland killed 16 dragons. A world record.
有些人說是十五條 但是他們沒算巴爾薩澤 Some say 15, but they are not counting Balthazar and...
但要我說 少一條龍畢竟不一樣 But I say, one less dragon is one less dragon.
我也是這么想的 That's exactly what I say.
那么 你是在完成什么任務嗎 So, you on some kind of quest?
我在尋找智慧塔 好成為一名騎士 I seek the Tower of Wisdom to become a knight.
并且將羅蘭之劍物歸原主 And return the sword of Roland to its rightful home.
你是認真的 對嗎 You're serious, aren't you?
所以我才來尋找巫師 That's why I came here looking for a wizard.
我們這里最接近的就是 The closest thing we have to offer is...
馬奎達斯 Tada! Melquiades!
好吧 反正也沒什么壞處 Okay! What I got to lose?
再給我倒杯啤酒 Oy! Bring me another beer.
但這次上面要蓋滿啤酒泡沫 But this time with a beer froth on the top.
-明白嗎 -是 老板 - All right? - Yes, boss.
你好 Hello?
你好 陌生人 愿黑暗之光與你同在 Hello, stranger. May the power of the dark light be with you.
-我叫賈斯汀 -安靜 別說話 - My name is Justin. - Silence. Don't say a thing.
我的第三只眼可以看見你的內心 My third eye can see inside you.
你的名字是 Your name is...
-賈斯汀 -對 我剛剛說了 - Justin. - Yes, that's what I just said.
-你是馬奎達斯 -不 我叫克羅利亞斯 - And you are Melquiades? - No, my name is Karolius.
黑暗之光的子嗣 Heir of the dark light.
等一下 我感知到了強烈的東西 Just a moment. I'm receiving something strong.
是 It's...
-不 就是你 -可能是只襪子 - No, it's you. - That could be a sock I...
不 是你的氣場 很強大 No. Your aura. It's powerful.
對 我正在找一個地方 智慧塔 Yes, I'm looking for a place. The Tower of Wisdom.
我知道所有神奇的地方 I know all the magical places,
和王國里所有的神奇生物 all the magical creatures in the kingdom.
除了這個 從來沒聽說過 Except that one. Never heard of the place.
但是我知道 會知道的 But I know, will know...
-馬奎達斯 -馬奎達斯 但是 - Melquiades. - Melquiades? But...
只要說出我的名字我就會出現 Just spells my name and I am here.
稍等 我得接完這個電話 One moment, I have to take this.
好了 好吧 再見 再見 Ah, okay. All right. Bye bye. Bye bye.
什么 再見 克羅利亞斯說 What? Bye bye! Karolius says:
你得找到智慧塔 You have to find the Tower of Wisdom
它的樣子就在這里 在某處 and its image is here. Somewhere.
但第五領域上 But the creatures of the
光明的生物告訴了我 bright light in the 5th sphere shows me how to
如何將信息通過銀線傳給你 transmit the information to you through the silver cord.
-什么線 -這個 - What cord? - This one.
通過這條麻里麻里哄銀線 Through this ectoplasm-razma-dazma cord,
我會將我知道的東西傳給你 I'll pass my knowledge on to you.
-你還認識其他巫師嗎 -認識 克羅利亞斯 但 - Do you know any other wizards? - Yes, Karolius, but,
不是一個巫師 不 抱歉親愛的 不 oh no, as a wizard, no. Sorry dear, no.
怎么了 啤酒到底端不端來啊 Why, is that beer coming or what?
給 老板 多加了酒沫 Here, boss. With extra froth.
太好了 Oh yeah!
如果你喜歡傳統方法 我可以畫張地圖給你 If you prefer the classic, I can draw a map for you.
太好了 Brilliant.
跟著路線走 蜿蜒曲折的這條 就在那 Just follow the line. The wriggly one. Right there.
好在你找的是我 而不是克羅利亞斯 Good thing you came to me and not to Karolius.
他沒有天賦 親愛的 他沒有天賦 He's talentless, dear, he's talentless.
喂 我聽到了 你再說一遍 我就 Hey I heard that. Say that again, and I'll...
什么 你就怎么 你這個瘋子 What? You what, you crack?
要現身出來再說一遍嗎 Want to step outside and say that again?
你想聽幾遍我就說幾遍 I'll say as many times you need.
-瘋子 瘋子 瘋子 -快給我出來 - Crack, crack, crack, crack, crack! - Outside! Now!
他是瘋子還是巫師呢 So, crackpots or wizards?
可能兩者都是 但總比什么都沒有好 Probably both. Literally. Hey, this is better than nothing.
你很搞笑 祝你好運了 菜鳥英雄 You are funny. Good luck, hero apprentice.
-你要回來告訴我進展如何啊 -瞧好吧 - You have to come back and tell me how it went. - Count on it.
遵從您的旨意 陛下 By your command, Your Highness.
-親愛的莉莉 多年不見了 -女王陛下 - Lily, my dear, it's been ages. - My Queen.
這里已經榮光不再了 These walls have witnessed better times.
我還記得我們在這里慶祝我國英雄的勝利 I remember when we celebrated the triumphs of our heroes here.
我聽有謠傳說一伙惡棍正在謀劃什么事 I heard rumours a band of villains are planning something.
對 之前他們只偷金銀財寶 Yes. Before they only stole gold.
但現在他們把罪犯劫出獄 But now they breaking men out of prison...
我們聽說他們正在集結軍隊 We hear they're assembling an army.
沒有騎士我們就毫無防御能力 莉莉 我 Without knights, we are defenceless, Lily. I...
我擔心我犯了一個大錯 I fear I've made a big mistake.
快看吧 你是誰 Wow, just look at that! Who are you?
我從沒見過 I have never seen
將如此美貌和男子氣概集于一身的人 such beauty and masculinity in one man before.
不過 等等 But... wait!
好啦 大功告成 There! And that's it.
小天使 Oh, Angel.
從天堂落下來的時候摔疼了嗎 Did it hurt when you fell from heaven?
-百試不爽 -我很擔心 聽雷金納德說 - Works every time. - concerned to hear from Reginald...
-小賈斯汀不見了 -他沒有失蹤 - that young Justin is missing. - He is not lost.
但還是謝謝您 But thank you.
我一直記掛著你和你的家人 I always care about you and your family.
羅蘭在我心里地位特殊 Roland holds a special place in my heart.
我真想念那些時光 Oh, I do so miss those times.
而您的子民也是同樣 他們并不幸福 And your people do too. They're unhappy.
他們渴望自己的英雄 想歡慶他們的勝利 They long for their heroes. And to celebrate their triumphs.
回到那種 Back to a time when the
最好的啤酒敬給他們 best kegs of beer were opened in their honour
美女爭搶他們青睞的時代 and ladies pined for their love.
我不知道有哪個女人 No woman I knew
能抗拒穿著閃亮盔甲的男人 could resist falling for a man in shiny armour.
啤酒 美女 Beers? Ladies?
這幅身板再加上這張臉 我們大有前途 Oh boy! With that body and this face, we're going to go far.
瘋子還是巫師 Crackpot or wizard?
也許是個巫師 Maybe a wizard.
現在怎么辦 And now what?
喂 Hey!
喂 喂 Hey! Hey!
好啦 All right!
有點耐心 少年 Hold your horses, laddie.
-你迷路了嗎 -沒 沒有 先生 - Are you lost? - No... no, sir.
-我是來接受訓練的 -訓練什么 敲鐘嗎 - I'm here to receive training. - In what? Bell ringing?
-不 我想成為一名騎士 -真不錯 - No, I want to become a knight. - Hm, how nice.
我知道 而且我有這個 I know, er... And I have this.
放在哪兒了 Er... somewhere...
在這 Er... here!
-那么你是羅蘭爵士之子 -我是他的孫子 - Hm, so you're Sir Roland's son. - I'm his grandson.
來吧 年輕人 上船來 Come along, young man. Get into the boat.
您當擺渡人多久了 So, how long you've been the ferryman?
我看起來像擺渡人嗎 Do I look like a ferryman?
-他太年輕 而且瘦得皮包骨 -布勞里奧 冷靜 - He is so young and rather scrawny. - Braulio, calm down.
看見沒 告訴你了 You see? Told you.
我叫布勞里奧 你來這里是因為 My name is Braulio. And you are here because...
-因為我想接受訓練 -感謝上帝 - Because I want to be trained. - Thank Goodness.
這么多年都沒有候選人了 After so many years without candidates,
我看我們已經快崩潰了 we were in the verge, I believe...
不用讓他操心我們的事 布勞里奧 夠了 Don't bother the boy with our affairs Braulio. That's enough!
-這位是偉大的布盧徹爵士 -布盧徹爵士嗎 - And this is the great Sir Blucher. - The Sir Blucher?
-我很榮幸 -你真的知道我嗎 伙計 - Ah, I'm honoured. - Do you really know me lad?
-還是說你只是打官腔 -沒有 - Or you're just being diplomatic? - No!
不是 我讀過你的所有故事 No, I've read all about you.
我那本《英勇騎士故事集》里凈是你 You're all over my copy of "Tales of The Knights of Valour".
-但是我 -說出來吧 年輕人 - But I'm... - Spit it out, young man.
但 但 你真人比較矮 Well, but... but... You're shorter in real life.
真心話嗎 你會成為有所成就的 Honesty, huh? You're off to a good stuff laddie.
讓我帶你看看布勞里奧在忙的事 Let me show you what Braulio's up to.
我們這里有一盤棋 Here we have a game going on with brothers
正在和遠東另一分支的兄弟們下 from another order at the Far East.
-千萬別碰 小伙子 -它來了 - Don't touch, lad. - Ah, there she is.
四代人先后玩這一局游戲 Four generations have played this single game
已經有四百五十年了 for over 450 years.
他們花好幾個月才想出了這一步 They spent months coming up with this move.
多么荒謬的一步棋 What a ridiculous move!
他們沒有機會了 They don't have a chance.
他們 他們 居然殺了我的龍 Oh, they... they... k-k-killed my dragon!
賈斯汀 去拉鈴鐺把萊甘提爾叫上來 Justin, pull a bell and get Legantir up here.
好的 Sure.
不 Oh, no!
布勞里奧 Braulio!
-他 他到底怎么了 -去找萊甘提爾 - What... what's happening to him? - Get Legantir.
-他生什么病了 -他的病發作了 快去 - What's wrong with him? - He's having one of his fits. Hurry!
吵吵鬧鬧的是怎么了 布勞里奧 What's all the noise about? Braulio?
太神奇了 That was magic.
小伙子 我們還是走吧 讓他安靜恢復 Come on, lad, better we go. Let him recover in peace.
對 Yes.
我比你年紀大 比你體型小 I'm older than you I'm smaller than you
別發夢了 賈斯汀 攻擊 Stop dreaming, Justin. Attack!
上啊伙計 Lads in!
太遺憾了 Oh-oh! That's a pity.
這個修道院漏縫太多 而我是痛風太多 This abbey has too many leaks. And me too many aches.
來吧 給我個驚喜 Come on. Surprise me.
如果你對動作不確定 就不要做 If you're not sure of a move. Don't do it.
會給你的對手可乘之機 Giving your opponent an opportunity.
-你需要休息嗎 -問我要不要休息嗎 - Do you want to rest? - Do you want to rest?
戰斗中可沒時間休息 佯攻 In battle there's no break. Feint!
對角線攻擊 快做 Diagonal attack. Do it!
老機器需要一段時間才能啟動 The old contraptions take a while to get started.
但是我們還能動 but we still walk.
多余動作少些 但是提高準確性 Fewer moves, but more precise.
而且別忘了保護最重要的部位 And don't forget to protect the crown's jewels.
留心 小伙子 人不靠衣裝 Notice, laddie. The suit doesn't make the man.
而衣靠人襯 the man makes the suit.
你輸了 伙計 Now you lost it lad.
那并不意味著你得安然接受 不是的 That doesn't mean to say you have to like it. No.
去洗個澡吧 你臭得跟巨魔一樣 Go take a bath. You stink like a troll.
我昨晚醒了無數次 I got up a thousand times last night.
上年紀了就會這樣 Ah, that comes with old age.
不 我考慮了很多 No. I was worried.
我不知道我們是否該這么做 他太年輕了 I don't know if we should do this. He's too young.
這太危險了 It's dangerous.
他有他祖父的勇氣 我看得出來 He has his grandfather's heart, I can tell.
這正是我所擔心的 That's what I'm afraid of.
原諒我 大人 我在鎮子里耽擱了 Forgive me, my lord, I got held up in town.
我利用了這次的機會看了女性時尚展 And I took advantage of the visit to see the ladies fashion
還聽了些女性八卦 and hear the ladies gossips too.
敬請欣賞 Allow me to present
您的軍隊 your army!
就這些貨色嗎 Is this the best you could do!
你們這些渣滓 You are scum!
渣滓 是這愚蠢的法律系統 Scum. Because that is what this foolish system
把你們變成了渣滓 of foolish laws has made you.
但要我說 你們遠不止如此 But I say you are more than that.
我們可以一起給他們點顏色看看 Together we can show them how weak they are.
面對我們的劍 他們可悲的法律一文不值 That their pathetic laws are nothing against our swords.
我們可以讓他們跪地求饒 We can make them beg for their lives.
如果與我并肩作戰 我保證 If you fight by my side, I promise, those miserable people,
那些將你們送進監獄的人 會付出代價的 who unfairly kept you behind bars, will pay for it.
加入我 我會將你們訓練成戰斗機器 Join me, and I will train you into a fighting machine.
追隨我 你們會在新的王國有一席之地 Stick with me and you will each have a place in the new kingdom.
還有享不盡的榮華富貴 And wealth beyond your wildest dream.
-我還要更多人手 -更多人嗎 - I want more men. - More men?
什么 我們沒有金子了 What? We don't have any more gold.
那我們得再弄些金子 Well, then we have to get more.
小天使 從天堂落下來的時候摔疼了嗎 Hey, angel, did it hurt when you fell out of heaven?
什么 What?
沒什么 我想跟你老板談談 It's nothing, then. I'd like to talk to your boss.
我也想 他欠我兩個禮拜工錢 Me too. He owes me two weeks' pay.
小姐 需要幫忙嗎 我專門給人解決問題 Miss, do you need me to defend you? I enjoy some kind of trouble.
我自己能搞定 戈蘭斯洛特爵士 No thing that I can't do with myself, Sir Glancelot.
還有別忘了來參加今晚的扮裝舞會 Oh, and don't forget to come to our costume night.
獎品很豐厚呢 There are some big prizes.
-我要你這最好的房 -好的 皇家套房 - I want your best room. - Oh, yes. The Royal Suite.
-最好的 -沒問題 您尊姓大名 - The best. - For the gentleman, Your name?
我干活呢 Hey, I'm working here.
姑娘有難 A damsel in distress.
停止不公的行為 Stop this injustice.
受難的姑娘現在安全了 The damsel in distress is now safe.
放開我 再碰我一下試試 Let go of me. Touch me one more time,
你敢我就要你好看 謝謝你 and you'll see who is in distress. And thank you.
-紙巾差點要了我的命 -紙邊很危險的 - Those napkins could have killed me. - Paper cuts can be very painful.
-你以為自己是誰 -我是誰 - Who do you think you are? - Who am I?
鄉下人 農民 Villagers, peasants,
普通百姓和火辣姑娘們 people in general and hot damsels...
都過來這邊 對 Gather around. Over here. Yea.
我是克洛萊克斯爵士 I am... Sir Clorex.
那什么 Defender of... errr...
寡婦 孤兒 以及 Widows, yea, orphans...
像她這樣漂亮的受難女子的守護者 And beautiful damsels, such as this one.
而我決定駐留此地 And I have chosen to honour this village with my presence,
保證這里的生活 ensuring that life here goes on peacefully,
在我強大的臂膀下平和安詳 under the protection of my powerful arm.
-瞧瞧 終于來了個騎士 - Check it out. - Finally! A knight.
我很自豪地來到這片美麗的土地 I am proud to walk in this beautiful land,
而我的出現 that is now much more so,
讓這里 thanks to my gracious silhouette,
更添美麗 And distinguished profile.
我該以自己的技藝和高尚的靈魂 I shall use my skills and my noble soul,
守護公義 謝謝 to defend what is right and fair. Thank you.
好吧 放松 他整個星期都會待在這 All right, take it easy. He'll stay all week.
為我歡呼三次 Three cheers for myself.
布勞里奧 你得再小心點 Braulio. You have to be more careful.
-出去 -不是... - Get out of here. - It wasn't...
出去 Go!
-馬奎 我得關門了 - Hey, Mel, I have to close down.
我想知道賈斯汀怎么樣了 希望他還好 I wonder how's Justin doing. I hope he's ok.
他在成長 He's coming.
你怎么知道的 跟他心電感應了嗎 How do you know? Did you connect with him telepathically?
不 他很好 因為你在想他 No, he's fine, because you're still thinking about him. That's how.
真可愛 馬奎 但他不是我喜歡的類型 Real cute, Mel. But he's not my type.
-她喜歡他 -好吧 - She likes him. - Well...
總算有一次我們意見統一了 For once we agree on something.
我以前聽過那個曲子 I've heard that tune before.
我睡不著的時候爸媽唱給我聽過 My parents sang it to me when I couldn't sleep.
估計他們的父母也唱給他們聽 I suppose their parents sang it to them.
-你媽媽在哪呢 -我小時候就過世了 - Where is your mother now? - She died when I was little.
我很抱歉 Oh, I'm am sorry to hear that.
那你跟你父親一定很親近 So you and your father must be very close.
今天發生在布勞里奧身上的事我很抱歉 I'm... I'm, sorry about what happened to Braulio today.
不要道歉 要吸取教訓 Don't apologize, just learn from it.
他到底怎么了 What exactly is wrong with him?
他的一個實驗沒有如愿成功 One of his experiments didn't turned out as he expected.
那之后他的腦子就不好使了 His brain hasn't worked properly ever since.
我只知道每件事都有兩面性 All I do know is that there's two sides to every coin.
你覺得我能成功嗎 Do you think I can do this?
說實話 我沒辦法回答 In all honesty, I can't answer that.
你有疑慮實屬正常 我還擔心你毫無顧慮呢 But you are right to have doubts. If you didn't, I'd be worried.
此前我只夢想做一名騎士 但不知道自己是否夠勇敢 Until now I only dreamed to be a knight I don't know if I'm brave enough.
反抗你父親的愿望 To go against your father's wishes
代表你得相信自己 means that you have to believe in yourself.
單這一樣就證明你是個勇敢的...男人 That alone marks you out as a brave... man.
-你本來要說"男孩"的吧 -對 - You were going to say "boy." - Yes.
-沒錯 -很高興你沒那么說 - Yes, I was. - I'm glad you didn't.
然后呢 What next?
跟我走 小伙子 我們今天有很多事要做 Follow me lad. We've many things to do today.
我想帶你去個特別的地方 I want you to visit a very special place.
你會看到少有人見過的東西 You're going to see something that very few have seen.
來吧 Come on.
歡迎來到英雄禮堂 Welcome to the Hall of Heroes.
-英勇騎士們 -沒錯 - The Knights of Valour. - Indeed.
每尊都出類拔萃 獨一無二 Each unique and one of a kind.
-集善良和勇氣于一身 -太驚人了 - Each the essence of altruism and courage. - This is incredible.
格羅爾爵士 阿格里夫爵士 Sir Grower, Sir Aglif,
格拉爾多文爵士 Sir Gladolvin.
這個呢 And this one?
某個不配放在這的人 Someone who no longer deserves to be here.
-赫拉克里奧爵士 -殺害你祖父的兇手 - Sir Heraclio. - Your grandfather's murderer.
-我父親輕視騎士的罪魁禍首 - The reason my father despises knights.
事情并沒有那么簡單 Things are never that simple.
-沒人告訴過我真相 -所以我帶你來這 - No one ever told me what really happened. - That's why you're here.
跟我來 Follow me.
他在這 最后一名騎士 我最好的朋友 There he is, the last of us. My best friend.
羅蘭爵士 你的祖父 Sir Roland, your grandfather.
王國史上最偉大的騎士 The greatest knight, the Kingdom has ever known.
你現在拿著你爺爺給你的鑰匙嗎 Now, do you have that key your granny gave you?
-鑰匙 小伙子 -好的 - The key, laddie! - Oh... Um... Yes.
劍哪去了 這是什么意思 Where is the sword? What does this mean?
這說明你的任務才剛剛開始 It means that your quest is just beginning.
-你知道在哪吧 -當然知道 - You know where it is, don't you? - Of course I do.
給你講個故事 Let me tell you a tale. The true tale
你祖父和他的劍的真實事件 of your grandfather and his sword.
在保衛魯爾之墻的時候 When we the defended the walls of Rhull,
我們失去了國王 our King died.
獨留心碎的王后一人 And the Queen was left alone, heartbroken
傷心欲絕 無法治理王國 and too troubled to govern.
你父親決定不步羅蘭爵士的后塵 Your father decided that rather than follow Sir Roland's steps.
他想當律師 He wanted to be a lawyer.
而王后依靠他的幫助統治王國 And the Queen relied on him to help her rule the kingdom.
但每個變化都會引發更多的變化 But every change brings more change.
誓言和契約侵擾著每個人 Oaths and deeds invaded every part of our lives.
王后相信這會制止 The Queen believed this would bring an end
奪去國王性命的那種戰斗 to the kind of fighting that had killed her King.
所以她違背心意地頒布了重大法令 So, ignoring her heart she signed that fateful decree
剝奪了騎士稱號 and outlawed knights.
只有一個人不遵從 All of them obeyed, save one.
赫拉克里奧爵士指責王后懦弱 Sir Heraclio accused the queen, of being weak,
指責律師們干預王后行使自己的權力 and the lawyers, of disrupting her power.
他公開反對王后和雷金納德 He languished toward the Queen and Reginald.
所以兩位曾并肩作戰的騎士 And that is how two knights, who had once been comrades in arms
進行了殊死搏斗 fought to the death.
羅蘭爵士奪下了赫拉克里奧的佩劍 Sir Roland disarmed Heraclio.
他有過殺他的機會 但他猶豫了 He had the opportunity to kill him. But he hesitated.
因此羅蘭的劍染上了他自己的血 And so Sir Roland's sword was stained by his own blood.
這片土地上最高貴的英雄 The most noble hero, that this land has ever known,
為救自己的兒子和王國 paid the highest price
付出了最寶貴的代價 to save his son and his Kingdom.
其他的歷史上都提到過 And the rest is History.
赫拉克里奧爵士拿著劍 我會找到他 Sir Heraclio has the sword. Then I'll find him.
別急 小伙子 首先你得做好準備 Easy, laddie. First you have to be prepared.
他是名優秀的戰士 而你是個瘦小的小不點 He is a great fighter. And you're a scrawny little runt.
他會把你生吞活剝的 He'll chew you up and he'll spit you out.
-還有呢 -我喜歡你的勇氣 過來 - And... - I like you spirit. Come on!
我們有的忙了 We got work to do.
很好 Good!
陛下 我有了個弄到金子的計劃 Sire, I've got a plan to get more gold.
布萊茲赫特勛爵是世上最有錢的人 Lord Brazenhat, is the richest man in the land.
他將為他女兒拉臘小姐辦一個派對 He's throwing a party for his daughter, Miss Lara.
不惜花費重金 全城都為之瘋狂 No expense spared. All the town cries and shouts about it.
-一票大活兒 -小菜一碟 - Loads of money, in a single job. - It's a piece of cake.
而且我還有機會見到她 And besides, I'll get to meet her.
她真是可愛 有的人就是生來有型 She's divine. Some people just are born stylish.
你 You!
-我嗎 -過來 - Me? - Come here!
看我的 我要你刺的時候 不是要瞄準或試探 Let me demonstrate. When I say thrust, I don't mean point or reach.
我要的是直接"刺" I mean "thrust"!
現在再試一次 Now, let's try again.
你要竭盡所能完成計劃 And you do whatever you need to do to initiate the plan.
我得承認 賈斯汀比我想的做得要好 I have to admit, Justin is doing better than I thought he would.
他有個好老師 He has a good teacher.
別過來 大傻鳥 Get off, your stupid bird.
真奇怪 還有三個星期才到下一步棋 It's weird. The next move isn't due for another 3 weeks.
我的天 我們在北方的兄弟見過赫拉克里奧 Oh dear me, our brothers in the north has seen Heraclio.
我們擔心過這事會發生 但沒想到這么快 We thought this might happen but not so soon.
好招 忠誠的騎士不在 王國毫無防備 Clever. The loyal knights are gone and the kingdom is undefended.
-誰會阻止他 -我會去阻止他 - Who's going to stop him? - I will go. And stop him.
-布盧徹 你太老了 -胡說 我能行 - Blucher, you're too old. - Bullocks! I can do it.
那個小子可以幫我 他準備好了 And the boy could help me. He's ready.
他還沒有準備好 他還太年輕 He's not ready. It's too soon.
赫拉克里奧會把他碎尸萬段的 你知道的 Heraclio will eat him for breakfast. And you know it.
想想羅蘭 Remember Roland.
那我們怎么辦 去找騎士幫忙嗎 So, what do we do? Go out and look for knights?
當然不是 太遲了 Of course not. It's too late.
我們試試 看他有沒有準備好 Let's try. See if he's ready.
好吧 但是聽著 要是他失敗了 就讓他回家 We'll do it. But listen, if he fails, he'll return home.
我不會讓他冒生命危險的 I will not put his life in danger.
賈斯汀 我們現在要看看你的學習成果 Justin. Now we'll see how much you've learned.
這次考試我們選擇了經典題目 龍 For this test we chose a classic. A dragon.
既然沒有魔法生物的存在 In the absence of magical creatures,
那就有請古斯塔夫登場 meet Gustav!
你得用矛刺中它最薄弱的部分 You must hit weakest part with your lance.
我好害怕 I'm so scared!
你會的 You will be.
萬歲 Banzai!
他會被烤熟的 He'll be barbecued.
不要 不不不 Not that! No, no, no!
不不不 No, no, no!
好樣的 Yes!
-我要殺了你 -布勞里奧 你發誓會耐心面對的 - I'll kill you. I'll kill you. - Braulio, your vow of patience.
我告訴你 我要殺了他 I told you, I'm going to kill him!
賈斯汀 Justin?
賈斯汀 Justin.
他斷氣了 He's not breathing.
哪去了 Where is it?
謝天謝地 Thank goodness.
這是一個錯誤 This was a mistake.
成為一名騎士需要許多品質 One needs many important qualities to be a knight.
但很抱歉 你并不具備 And I'm sorry, but you just don't have them.
你的命運不在此處 Your destiny isn't here.
回你父親那去 羅蘭家與此地再無緣分 Return to your father. The line of Roland ends here.
你有什么想說的嗎 Do you want to say anything?
等等 Wait!
我相信你內心很強大 I believe you've a strong heart.
而那會給你帶來很大的麻煩 小伙子 And that can get you into deep trouble, lad.
-你會需要它的 -不 我不能拿 - You're going to need this. - No, I can't.
-這是你的 -別爭了 - It's yours. - No arguments.
-我不是來吃派的 -大黃派 以前你最愛吃了 - I didn't come here to eat pie. - It's rhubarb. It used to be your favourite.
你為什么不阻止他 Why didn't you stop him?
為什么我們沒阻止你 Why didn't we stop you,
你開始給所有事情制定規矩 when you started to make rules for everything.
那些規矩無法令人幸福 Rules that makes people unhappy.
規矩使我們人人平等 Those rules make all of us equal.
和睦相處 and help us to live with each other.
那些規矩正是正義所在 Those rules say what is just.
有時候正義并不等同于法律 Sometimes Justice and the law are not the same thing.
或許你兒子懂得一些你還不懂的道理 Maybe your son understands, something that you don't.
他是個還在玩過家家的孩子 He's just a child playing children's games.
我決不允許我的兒子 I will not allow my son to be
淪為可悲的騎士 a sad imitation of those pathetic knights.
不準你再這樣說 你父親就是騎士 Don't you ever talk like that again. Your father was one of them.
要是他知道他的兒子變得如此固執狹隘 He would be ashamed to know how pig-headed and narrow minded
他肯定感到很羞愧 his son has become.
去跟你的兒子談談 Talk with your son.
去傾聽他的感受 No, better yet, listen to your son.
可是他又不在這 How? He is not here.
要是你了解你的兒子 If you knew your son,
你就會知道 you would know that
他絕對不會錯過的一件事 there is something he wouldn't miss for the world.
拉臘的派對 Lara's party.
不 我們還沒填過第三十八號表格 No, we didn't fill that form A38, whatever that is.
你可以等老板來 但請不要影響我工作 If you want to, you can wait for the owner. But let me do my job.
當然 我等著 Of course, I'll wait.
我不是跟你說... I already told you...
賈斯汀 Justin!
抱歉 不是有意嚇你的 Sorry. Didn't mean to startle you.
-你現在是騎士了嗎 -我搞砸了 - So, are you a knight now? - I failed. Flunked.
-他們都是笨蛋 -至少我試過了 - They're fools. - Well, at least I tried.
是啊 已經很值得敬佩了 Yes, and I admire that you did.
-服務員 過來 -聽著 - Service! Over here! - Hey! Listen up!
-我們的貴賓口渴了 -來了 - Our distinguished guest is thirsty. - Yes, I'm coming.
-天啊 -他是誰 - Good grief! - Who is he?
如果你問他 If you ask him,
他會說他是每個女孩心中的亮甲騎士 he's every girl's knight in shining armour.
如果你問我 我會說他就是個騙子 If you ask me, he's a fraud.
克洛...萊克斯 親筆簽名 Clo... rex. The sign of Clorex.
真正的騎士才不會拿簽名來換取錢財 A knight who asks for money to sign his name is a false knight.
服務員 再來一杯啤酒 Another beer, waitress.
想讓我給你寫首小詩嗎 Do you want me to write you a pretty poem?
不用 不過我倒是給你作了首詩 No, but I've got one for you.
你自認詼諧 You think you're quite witty
且一表人才 And ever so pretty
卻使我抓狂 But you drive me berserk
因你是混... Cause you're such a j...
馬上給克洛萊克斯爵士 Apologize to Sir Clorex Immediately.
跪地求饒 Kneel and beg for forgiveness.
放開她 Hey, leave her alone.
別擔心 讓我的人來收拾他 Don't worry, my boys will take care of him.
-好吧 -很高興又見面了 - Okay. - Nice to see you again.
我來搞定 訓練過后果然不一樣 I've got this. Amazing what a little practice can do.
不 我們一起搞定 No, we've got this.
-謝謝你的棍 -那不算棍 - Thanks for the stick. - That's not a stick.
這個才是 This is a stick.
雞腿還要不要加量 You want me to supersize that for you?
好的 滿足你 Okay, supersize it is.
天啊 Oh, dear!
你被... You are...
炒了? 不 是我不干了 Fired? No, I quit.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
-好了 -好看多了 - Ready. - That looks better.
好極了 雖然交不起房租 Great, I can't pay the rent,
但起碼我變好看了 but at least I look better.
-你為什么這么能打 -哥哥教的 - How come you fight so well? - I have older brothers.
你家真幸福 Sounded like a lovely family.
-你需要助手嗎 -我不是騎士 - Hey, you need a sidekick? - I'm not a knight, remember?
如果那"雞肉要多翻煎"爵士 Listen, if Sir "Flipping the Chicken Harder" in there,
可以假扮騎士 can pretend to be a knight,
-想都別想 -你不可以放棄 - Don't even try. - You can't give up.
剛才咱們不是大顯身手了嗎 Did you see us back there?
我令所有人失望了 I've let everyone down.
-甚至拉臘 -誰是拉臘 - Even Lara. - Who is Lara?
與我立過山盟海誓的姑娘 The lady I once dedicated my deeds to.
我說過會回去參加她的成年派對 I promised I would go back to her coming of age party.
然后把襪子還給她 And give her back her sock.
-襪子? -為什么是襪子 - Her sock? - Why a sock?
-說來話長 -奇怪的男孩 - It's a long story. - Strange boy.
本想以騎士身份風光回鄉 I wanted to come back a knight,
沒想到卻是以失敗者的姿態 and I'm coming back a loser.
你得回去 不過你不是一個人 You have to go. But not by yourself.
有我還有男巫陪伴左右 With a wizard and a girl like me on your arms,
你會得到你的公主的 you'll get your princess.
女士們 先生們 Ladies and gentlemen,
有請賈斯汀先生還有... Master Justin and...
-塔莉婭 -還有一位... - Talia. - And...
馬奎達斯 頂級男巫師 Melquiades, Supreme Sorcerer,
精通各種巫術 and Master of the Magic Arts.
女士們... Ladies and...
等等 還有... Wait, wait. And...
能預測黑暗之光 Herald of the Dark Light.
我不記得還有這一條 I don't remember this in my contract.
你是說過她家很有錢 不過... You said that she was rich but...
她家是發行金幣的 I think her family invented money.
-在那 -就說了他肯定會來 - There! - I told you he'd be here.
女士們 先生們 Ladies and gentlemen.
有請拉臘·布萊茲赫特女士 Lady Lara Brazenhat and
和她的伴侶 her partner,
蓋世無雙的 the incomparable,
聞名顯赫的 the celebrated.
-令人敬畏的 -對了 - The really awesome. - Yeah!
謙遜有禮的 And modest.
克洛萊克斯爵士 Sir Clorex!
好樣的 做得好 Good boy, good boy, well done.
-她怎么可以這樣 -真是天作之合 - How could she? - They make a perfect couple.
我知道 我知道 I know, I know.
-你好 拉臘 -拉臘 親愛的 - Hi, Lara. - Lara, darling.
你在這啊 見到你真高興 You are here? How lovely to see you.
那服務員是你的舞伴? 不戴帽更好看 So, you and the waitress? She looks better without the hat.
賞臉跳支舞嗎 May I?
小天使 Angel!
-你真美 -我知道 - You look beautiful. - I know.
好久不見 你的舞伴是誰 Long time no see. Who's your date?
-她叫塔莉婭 -她很適合你 - Her name is Talia. - She suits you.
她那套衣服適合在所有場合穿 And her outfit is perfect for every occasion.
-你看起來不錯 -我一直在努力 - You look good, though. - I've been working out.
-她說什么了 -她說你很奇怪 - What did she say? - She says you're quaky.
抱歉 你覺得她是在嫉妒嗎 Sorry. Do you think she's jealous yet?
-是吧 -抱歉 - Oh, yeah. - Sorry again.
下一個小把戲需要一名志愿者 And to my next trick I need a volunteer,
好將他送到另一個次元 To send him into another dimension.
等等 等等 Wait, wait. Wait.
為了助興 接下來請欣賞宮廷演出 For your pleasure, coming to us directly from
由變幻莫測的弗朗茨帶來的節目 performing in the court of Franz The Fickle.
有請"士兵兄弟" I present to you the Soldier Brothers.
搞什么 What the hell?
有力又有型 沒錯 Power and Style. Yes!
小丑 我討厭小丑 Clowns. I hate clowns.
有事再叫我 我先到甜品桌那兒去了 If you need me, I'll be at the dessert table.
得來點猛的提提神 I need something strong.
今晚我們將在刺激奇妙中度過 Tonight is going to be a night of spectacle, of excitement and...
當然少不了與觀眾互動 我要找人幫忙 Audience participation. I'm looking for some help.
一個自愿的犧牲者 你愿意嗎 A willing victim, if you like.
迷人的拉臘女士 The amazing Miss Lara.
什么 她哪都不去 What? She's not going anywhere.
你是哪位 And you are?
一個至死也要守護她的人 The one who will defend his lady to the death.
真高尚 Oh, how noble!
拜托 賈斯汀 這只是個游戲 Come on, Justin, it's just a game.
喜歡我的戒指嗎 Do you like my ring?
歡迎來到馬戲團 巧克力 不摻別的 Welcome to the circus. Chocolate. Straight.
-放開我 你這畜生 -放開她 - Let me go, you brute! - Let her down!
快放開我兒子 Get away from my son.
父親 不要 他們會殺了你的 Dad! No, dad, they'll kill you.
-放了我兒子 -放了他 - Release my son. - Boys, do as the lawyer says.
這皮膚 That skin,
要是爸爸還想他美麗的女兒 If Daddy wants his pretty little daughter
能去光顧美容院 to grace a beauty salon again
那就得在四十八小時內籌好一萬金幣 The ransom is 10,000 gold coins. He has 48 hours.
你終于來了 克洛萊克斯爵士 Finally! Sir Clorex!
克洛萊克斯爵士 一位騎士? Sir Clorex? A Knight?
我的英雄 我的亮甲騎士 My hero! Oh, my knight in shining armour.
你說過王國里已經沒有騎士了 You said there weren't any knights in the kingdom.
-趕緊撤 -不行 我們要完成計劃 - Let's go. - No, we need to go on with the plan.
也許他真的是騎士 He may be a knight,
不過他面對的可是三個英勇的士兵 but he is facing three brave soldiers,
-我們才不會退縮 -媽呀 who aren't daunted by... - Mom!
這也太不專業了 This is so unprofessional.
別再回來了 And don't come back!
不然讓你們見識一下我劍的厲害 Or you'll taste the sour edge of my sword.
我劍的厲害 My sword, I mean.
快過來 你們這兩個弱智 Hey! Come here! Imbeciles!
賈斯汀 Justin.
對不起 賈斯汀 我來幫你 Sorry Justin, let me help you.
父親 我沒事 Dad, I'm all right.
這就是賈斯汀爵士的厲害啊 So, this is Sir Justin.
是啊 跟著你我可安全了 Yes, I would be safe with you.
我覺得你父親說得對 賈斯汀 I think daddy was right, Justin,
你應該去上法學院 You should go to Law School.
而不是跟我在一起 But not with me.
那些修道士說得對 The monks were right.
父親 帶我回家吧 Please, Dad. Just take me home.
剛才看到你 他們就嚇跑了 Did you see that men? Just seeing you, made them run away.
我知道 誰讓我有威懾力呢 I know. I have that effect on people.
我感到前所未有地... I I've never felt so...
羞辱 一輩子都沒這么羞辱過 so... insulted in my life.
-羞辱? -才一萬金幣? - Insulted? - Ten thousand coins?
我爸會愿意付更多 My father would have paid much more.
你也知道我家是發行... You know my family invented...
錢嘛 又來了 Money, yes. All you keep saying.
我爸會給十萬 My father could have paid a hundred thousand.
也許更多 也許會給一百萬 Maybe more. Maybe a million.
一百萬 什么 A million? A what?
個 十 百 千 萬... Dos, tres, quatro, cinco...
-五個零? -是六個 親愛的 - Five zeroes? - Actually six, darling.
你還好吧 Are you okay?
新花招 This is new.
沒錯 新花招 我在綁架你 Oh, yes, new. I am kidnapping you.
-不 -不是 我只是開玩笑 - No! - No, I'm just kidding.
我喜歡 不要停 Oh, I like this. Don't stop.
放心 我不會的 No, I'm not.
駿馬 快帶我們離開這里 Noble steed, take us far away from here.
不是那邊 Not that way!
罪惡不夜城 Sinners never sleep
請與我一同醒來 Wake up, please, with me
我不愿孑然一身 I don't want to be alone
我心將與你同在 Take my heart as yours
我不能自拔 The hands are pulling me down
無聲無息 沉溺不已 No sound, I'm drowned
我要做我自己 Be, got to be myself, I got to be
做我自己 而非盲從 Got to be myself, no one else.
我要做我自己 Got to be, got to be myself
只爭朝夕 For a while
冷靜點 我們會找到這女孩的 Calm down. We'll find the girl.
怎么找 你們連搜索都沒開始 How? Your haven't even started searching yet.
首先要填好失蹤人口報告 First, the missing person report must be filled.
到時候她都死了 She'll be dead by then.
去找克洛萊克斯爵士吧 Someone go get Sir Clorex.
他能幫上忙 He will do something.
-賈斯汀 -把窗戶關掉吧 - Justin? - Better close the window.
賈斯汀 我在派對上找不著你 Justin, I looked for you at the party but...
你這是要去哪 Where are you going?
我一開始就該去的地方 法學院 Where I should have gone in the first place. Law School.
不知道你聽過這消息沒 Just in case you haven't heard,
搖錢樹拉臘還是被綁架了 Lady Lara Moneybag has been kidnapped after all.
你對她有過誓言的 賈斯汀 You made an oath to her, Justin.
我的兒子要上法學院了 My son is going to Law School.
綁架的事就放心交給司法官吧 The justice officers will take care of that.
是啊 可真讓人放心 Yeah. I can see that.
我不會同意的 I won't allow it.
父親 總要有人去救她 Dad, somebody has to save her.
-太危險了 -我必須去 - It's too dangerous. - I have to do this.
-兒子 -求你了 不要阻止我 - Son. - Please, don't try to stop me.
我不會 I won't.
我會小心的 等我回來 I'll be careful. And I'll be back.
派對過后 那三人肯定又回來找她了 After the party, those three must have come back for her.
我看到那女孩 在一座黑暗的塔里 I see the girl. In a dark tower!
不僅如此 我還看到一支黑暗軍團 There is something more. I see a dark army.
世界末日就要來臨了 The apocalypse is upon us!
-你們真沒信仰 -我相信你 朋友 - You have such little faith. - I believe you, my friend.
-來吧 帶我們去 -我? - Come on. Lead the way. - Me?
-我們迷路了 -你在怪我嗎 - Now we're lost. - Are you blaming me for being lost?
不然呢 就是你害我們迷路的 Well, who else can I blame? You're the one who got us lost.
為什么你不找人問一問呢 Why didn't you ask somebody?
在這鳥不拉屎的地方找誰問去 Who is there to ask in this godforsaken place?
-找石頭嗎 笨蛋 -還有多遠啊 - A rock, you fool? - How much further now?
讓我試試 Just... just let me try.
穿過巖洞后轉右 After exiting the tunnel, turn right.
向右 Now, turn right.
-向右 -馬奎 馬奎 - Now, turn right. - Mel, Mel.
馬奎 停 Mel, stop!
重新計算路線 Recalculating route.
你確定我們沒迷路 You're sure we're not lost?
我看見兩條瀑布 I see two waterfalls.
讓我施展一下法力 Let me use my power.
在兩條瀑布之間有一座黑暗的塔 Between the two, I see a dark tower.
什么 What?
你還信他說的話? So, this is working for you, is it?
為什么要抓她來這 Why would he drag her up here?
不知道 我的第三只眼只能用來看 I don't know. I just see what I see with my third eye.
那只眼什么都看不到 是你畫上去的 You can't see anything with that eye. You painted it on.
那里嗎 There?
對了 Yeah!
到達目的地 You have reached your destination.
來吧 Come on.
馬奎達斯 Melquiades.
停 別踩到我的地圖了 小心點 Stop, don't step on my map. Be careful.
這是網罟座[星座] This is Reticulum.
-不 小心 那是木衛三 -抱歉 - No, beware, this is Ganymede. - I'm sorry.
木衛三 木星的第三衛星
-不好 -沒事 那只是一塊石頭 - Oh. No. - Oh, this is a mere stone.
如果天黑了我們還沒回來 If it gets dark and we're not back,
你一定要去警告村里的人 you must warn them at the village.
不 不 我有更好的主意 No, no, no. I have a better idea.
我會召喚出噴火翼龍獸 I shall summon the winged fire beast.
它藏身于大地之下 The creature of flames which waits
等待我的差遣 in the bowels of the earth for my call.
我感覺好多了 不過以防萬一 Now I feel much better. But just in case.
如果發生什么不測 請警告村里的人 If something happens, warn the village.
好的 是用心靈感應還是口述通知呢 Okay. Telepathically or in person?
-太酷了 -你能消停會嗎 - So cool! - Will you stop doing that?
抱歉 Sorry!
掃興鬼 Party pooper.
和這些人共事真讓人無法忍受 Impossible to work with these... these people.
又沒用 又卑賤 Useless! Foulness!
這就是任用三個江湖騙子 That's what happens when you send three charlatans,
成為士兵的代價 to do the work of... real soldiers.
要不是你帶著女孩出現 整個計劃都完了 If you hadn't appeared with that girl, the whole plan would've been ruined.
明天我的軍隊終于能夠攻進宮殿了 Tomorrow finally my army will march triumphantly into the throne room.
他們是誰 那些話是什么意思 Who are they? What are they talking about?
長官 那贖金... Sir, when daddy pays up...
作為一名騎士 你太在乎財富了 For a knight, you think too much about richness.
但轉念一想 你一定會 Ah. But of course. You must be one of those noblemen
把戰利品捐給有需要的人的 who give away their booty to the needy.
沒錯 我知道一家孤兒院 That's it. There is this school for little orphans, and...
里面的孩子們沒有東西吃 and they can't eat.
手顫抖得連食物都拿不住 They feel their hands tremble so much that
太讓人心碎了 they can't hold on to the food and breaks your heart!
我想起來了 Now I remember.
我們是不是在布特伍德戰役見過面 Didn't we meet in the Battle of... Buttwood?
是 是啊 我記起來了 Uh... yea, yea, of course. Now I remember.
-小不點們好啊 -賈斯汀 - Hey little ones. - Uh, Justin...
閣下當時一定在奮勇殺敵 是吧 Your lordship certainly knocked off a few heads a day, heh? What?
-劍法了得 -殺了他 - Swordsmanship. - Kill him.
你們是想要簽名什么的嗎 Do you want an autograph or something?
放了那位小姐 Release the lady!
-是你 -是你 - You? - You?
我就知道 I knew it!
抓住他們 Hey, you, henchmen, get them.
-我投降 -住手 我手上可有劍 - I surrender. - Stop! I have a sword.
很鋒利的 And it is very sharp.
懦夫 Coward.
有力又... Power and...
你們這群白癡 擺好姿勢呀 You, half-wits, strike the pose.
有力又有型 有力又有型 繼續 Power and Style! Power and Style! Go on, lads.
-又是這群小丑 -快去解決他們 - The circus again. - Let's go for them.
跑起來 隊長 Come on, Skipper!
親愛的 請注意一下姿勢的美感 Darling, a little more style in your poses, please.
你畢竟是個女孩 You are a girl, after all.
這樣更有型 Stylish hat.
別再發呆了 傻大個 You! Stop dreaming, you thunderhead!
去打他 Attack him!
-是的 -不是 - Yes. - No.
-他們會從北邊來 -他們會從南邊來 - The people will appear from the North. - They will appear from the South.
-從北邊 -南邊 - From the North. - South.
等一下 Just a second.
我要打破僵局 I'm going to break it.
別拉我的頭 頭發 Don't pull my head... hair.
你不該任由他那么擺布你 You shouldn't let him treat you that way!
快打他 Attack him!
快啊 白癡們 Go on, idiots.
先生 您能好心地把武器借我一用嗎 Sir, would you be so kind to lend me your weapon for a minute?
-求你了 -求 我 - Please. - Plea-please?
對不住了 小馬 Sorry, pony.
怎么停不下來了 Where is the brake for this thing?
謝謝你 善良的先生 Thank you, kind sir.
不客氣 Welcome.
小鬼 Brat!
不錯的劍術 但是要注意身后 Good sword play, girl. But too smooth your rear guard.
-你才大傻個 -再次感謝 - Thunderhead you. - My thanks again.
-不客氣 -你這個笨蛋 - Not at all. - You cretin!
-帥哥看這邊 -什么事 - Hey, handsome. - What?
有型又... Power and...
-標語不錯 -塔莉婭 你還好嗎 - Nice profile. - Talia, are you okay?
我沒事 Yes.
-棒極了 -赫拉克里奧爵士 - Impressive! - Sir Heraclio.
你不認識我 但我在你小時候就認識你 You don't know me, but I knew you when you were very small, son.
我叫賈斯汀 The name is Justin.
我知道你和你的所作所為 And I know who you are and what you did.
他的死不是我造成的 You're blaming the wrong person for his death.
我們的目標是相同的 合作吧 You and I want the same thing. Fight by my side.
為了什么 搶王位嗎 What for? To steal the throne?
這就是你的企圖 不是嗎 Because that's what you plan to do, Isn't it?
好 成不了朋友就是敵人了 Fine. If you don't join my army, you will face it.
-我真希望你沒來 -什么 - I wish you hadn't come. - What?
我是說我希望你不在這里 No. I mean, I wish you weren't here.
再說一遍 Excuse me?
我的意思是 我不想你出什么事 What I mean is... I don't anything to happen to you.
-我們一起戰斗吧 -把他們都解決 - Shall we finish them off? - Let's finish them off.
-那男孩需要我們 -是啊 - The boy needs us. - Yes, he does.
-一生二 -二生三 - I have one. - Divide them more.
火之生物 走出巢穴 Creatures of flames, come out of your lair.
應吾之召喚 給予幫助 Answer my call, and help us all!
成功啦 Yes, we did it!
這看起來真不公平 That doesn't seem quite a fair fight.
-布盧徹 -看來時機正好 - Blucher. - Looks like I'm just in time.
你們認識嗎 You two know each other?
賈斯汀可比你學得快 赫拉克里奧 Justin is a faster learner than you were, Heraclio.
誰能阻止我們呢 你嗎 And who exactly is going to stop us? You?
也許 Maybe.
-古斯塔夫 -古斯塔夫 - Gustav! - Gustav?
不過是只鱷魚 快回來 It's only a crocodile. Come back.
好吧 老頭子 All right, old man.
現在就讓我們來一決勝負 Just you and me, right here, right now.
-老骨頭一把了吧 -比劃比劃 - Getting old? - Just cross swords with me
不就知道了 and you'll see.
你教的招式太謙卑 根本沒用 Your pose never works in fault of humility.
雖然如此 我還是... Even so, I managed...
那小子逃了 The brat escapes.
你在那漂亮的修道院里生疏了劍法 You got rusty in your beatiful abbey.
我選擇留在祖國 而非背叛 I chose to stay in my kingdom instead of betray it.
我是為了大家好 I wanted what was best for all of us.
你說謊 別想騙我 我會阻止你的 Your lies. Don't work on me. I'll stop you!
本來不至于如此 It wasn't supposed to end like this.
不 No!
殺了我吧 瘋子 Finish me off, you madman.
我們都清楚你喜歡殺騎士 We both know you like to kill knights.
-布盧徹 -小傷而已 沒事的 - Blucher. - It's just a scratch. I'll be fine.
-你來接手 你能行 -但我沒把握 - You finish the job, son. You can do it. - But I'm not sure.
這么快就想溜啦 膽小鬼 You're leaving already, chicken?
如你所愿 As you wish.
-早就知道你是個怪人 -我不打女人的 - I always knew you were a freak. - I don't fight women.
-騙子 -我喜歡女人 - A fraud. - I love them.
-偽君子 -我還在熱身 - A phony. - I'm just warming up.
穿閃亮盔甲的白馬王子 And so, the knight in shining armour
其實是個黑騎士 turned out to be the black knight.
顯然他沒對你傾囊相授啊 Pretty obvious he didn't teach you all his tricks.
認清事實吧 你沒那個本事 Face it, you just don't have what it takes.
這話送你倒合適 That's rich, coming from you.
別太享受了 王座是我的 Don't get comfortable, boy. The throne is mine.
謝謝 這也歸我了 Thanks, that also belongs to me.
明天這片土地就會改朝換代 Tomorrow this land will have a new king.
沒有人能阻撓 Who won't let anything get in his way.
你永遠得不到王位的 You'll never sit on the throne.
我祖父阻止過你 現在輪到我來了 My grandfather stopped you then and I'll stop you now.
一切都是你父親的錯 Everything that's happened is all your father's fault.
你說謊 You liar!
-那是屬于我家族的劍 -你來拿呀 - That sword belongs to my family - So why don't you come and get it?
真是高尚 Very honourable.
你很敏捷 就像他一樣 You move well. Just like him.
你不配提他的名字 Don't even think about mentioning his name.
等等 Wait, wait!
我只是想恢復騎士 你我都一樣 I only want the return of the knights. You and me are alike.
和我一起起義吧 這是光榮的事業 Join my cause. It's an honourable one.
通過武力奪取權力毫無榮耀可言 There is no honour in seizing power by force.
-我寧可死 -如你所愿 - I would rather die. - So be it.
我給過你機會的 孩子 You had your chance, but now it's over, boy.
你父親毀了我一生 我現在以牙還牙 Your father ruined my life, and now I'll ruin his.
我要殺了你 By killing you.
太感人了 到最后你還緊握著祖父的劍 How sweet. You cling to your grandfather's sword until the end.
但我得把它收回來 好用它殺你的父親 But now it has to return to me. And I will use it to kill your father.
-什么 -你想的美 - What? - Never!
布盧徹 Blucher!
不 不 Oh no, oh no, no.
-不 不要死 -我找到了 - No, please. Don't go. - I found it.
這種植物也許有用 These plants might help.
把它輕敷在傷口上 It must be put on the wound. Gently.
咒語生效需要一位魔法師的手 or this spell to work, I need the hands of a magician.
和一位真正騎士的手 And the hand of a true knight.
-但我不是騎士 -你就是 - But, I'm not a knight. - You are.
請不要 請不要走 Please don't... Please don't die.
不 不 不 別離開 Oh no, oh no, no, no, please, don't go.
太遲了 Too late.
他是誰 Who was he?
他是我祖父的 He was my grandfather's...
他是我朋友 He was... he was my friend.
-先別埋了我 伙計 -布盧徹 - Don't bury me yet, laddie. - Blucher!
你活過來了 You did it.
我就知道你行的 I knew you could.
他怎么還不來 What is taking him so long?
原來如此 Now I know why.
賈斯汀 你勇氣可嘉 Justin, you have shown courage,
為人善良 你拯救了王國 kindness, and you saved the kingdom.
為此 我授予你最高榮譽 For this, you will receive the highest honour.
騎士頭銜 The title of knight.
但為了使之合法 But in order for it not to be illegal
我們要先做一件事 we have one thing to do first.
取締騎士的法律將被廢除 The decree that bans knights must be overturned.
為此我們需要兩個簽名 For this we need two signatures.
是時候修正我們的錯誤了 It is time to amend a mistake.
孩子 他死在了我懷里 Son, he died in my arms.
要是我簽名以后連你也失去了怎么辦 What if by signing this law, I'll lose you too?
等等 Wait!
女王殿下 我深感榮幸 My queen, I'm deeply grateful.
但我不得不拒絕這項榮譽 為了我父親 But I must respectfully decline this honour. For my father's sake.
不 我兒子賈斯汀已經長大 No. My son Justin is no longer a child.
如果我連這都不明白 我真的會失去他 If I didn't understand that, I'd really lose him.
這是他應得的 Just as it should.
賈斯汀 你是否接受 Justin, do you accept
騎士所肩負的重任 the heavy burden that knighthood endows,
以及宣誓對你的國家永遠忠誠 and swears fidelity to your kingdom?
力存于身 善存于心 Carry this sword with strength and prepare your heart for kindness.
永不欺凌和傷害 Never use it to do harm or to offend,
捍衛正義與美好 but use it to defend what is good and what is just.
誠心接受這些敲擊 Receive this strikes and not others,
牢記你所立下的誓言 in remembrance of the oath that you have made.
起身 賈斯汀爵士 Arise, Sir Justin!
我答應過成為騎士后要獻給你的 I promised to dedicate my knighthood to you and I keep my word.
我的成功與你同享 My triumph is also yours.
真的嗎 你太客氣了 No, really? You shouldn't have.
現在我們兩清了 Now, I'm free to my promise.
我不知道為什么我之前沒有意識到 I don't know why I didn't realized it before.
也許你作為朋友來說 Maybe you're too perfect as a friend
太完美了 我不能不動心 to think of you in any other way.
塔莉婭 你愿意給我這個榮幸 But Talia, would you do me the honour...
陪同你去... of letting me accompany you to...
當晚全世界歡慶一堂 The whole world partied that night,
賈斯汀爵士是個例外 他與最愛在一起 but Sir Justin, simply dying with his true love.
當然 他們不孤獨 And of course they were not alone.
我們從來不孤獨 We never are.
因為在星空之上 所有英雄 Because up there, in the stars above, all the heroes,
過去的 現在的 還有未來的 past, present and future,
他們都微笑著注視我們 look down upon us and smile.
太棒了 那小子做到了 Well, I'm impressed. The boy really did it.
他的老師也不錯 His teachers were pretty good too.
誰知道呢 也許這只是個開始 And who knows? Maybe this is just the beginning.
對 萊甘提爾 這是新時代的開始 You're right, Legantir, the beginning of a new age.
新英雄的新時代 New age for new heroes.